• <code id="vaskq"></code>

    <var id="vaskq"><ol id="vaskq"></ol></var>
      <code id="vaskq"><ol id="vaskq"></ol></code>
      <div id="vaskq"></div>
      <acronym id="vaskq"><form id="vaskq"></form></acronym>
      <output id="vaskq"></output>
      <output id="vaskq"><legend id="vaskq"><blockquote id="vaskq"></blockquote></legend></output>
      正在閱讀: 光明時評:“業余選手”給古籍整理帶來新生機
      首頁> 文化頻道> 觀察 > 正文

      光明時評:“業余選手”給古籍整理帶來新生機

      來源:光明日報客戶端2019-07-02 14:50

      調查問題加載中,請稍候。
      若長時間無響應,請刷新本頁面

        作者:杜羽

        古籍整理是一個相對冷門、小眾的專業,古籍整理領域中的古籍編輯、古籍校對,就更冷門、更小眾了。不過,中華書局針對非專業人士組織的古籍整理編校研修班,半年間的兩次培訓,就有近2000人報名參加。這些“業余選手”的參與熱情與學術水平,讓主辦方都感到吃驚。

      timg

        組織這樣的培訓,原本出于無奈。有的古籍出版項目,體量龐大,出版時間又有限制,僅僅依靠出版社自身的編輯力量,難以保質保量如期完成。于是,出版社不得不將編校任務分解,通過網絡平臺外聘人員通過互聯網參與工作,也就是線上眾包。外聘人員專業背景各異、學術水準不一,為了保證出版質量,就要通過培訓,講解基礎知識,統一編校規范,解答疑難問題,再通過考試、實操進行遴選。就是這樣的無奈之舉,挖掘了一批有水平、有熱情的業余古籍整理人才。

        這些業余古籍整理者,有的是文史專業的在校大學生、研究生;有的是文史專業科班出身,現在從事其他行業的工作;還有的來自其他領域,卻對傳統文化情有獨鐘,特別是在某一領域有自己的專長,或熱愛古代戲曲,或熟悉佛教典籍,或了解某地歷史掌故,或鉆研過古文字,閱讀、理解此領域的典籍,游刃有余。通過對于相關規范的學習,再加上專業團隊的最終審核把關,他們已經具備了編校合格出版物的條件。

        作為眾包項目,參與者固然會得到一定報酬,但對他們中的很多人來說,報酬只是自己興趣的附贈品。古籍整理不是流水線上的重復勞動,很難用“計件”的方式去考核工作量。同樣1000字的古代文本,有的幾分鐘就可以看完,有的幾個小時都不一定能讀懂,更何況,為了考求一個疑難字的正誤,花上幾天時間也不罕見。即便是天底下最讓人快樂的工作,如若把它當作賴以謀生的手段,也會喪失幾分興味。時間長了,可能還會不勝其煩。而對于這些“業余選手”來說,有機會躋身專業領域,與高手過招,就已經樂在其中了。參與重要典籍的編輯出版,更有千萬讀者閱讀使用,一方面施展了才華,一方面也提升了專業水平,與這些相比,報酬其實是微不足道的。

        在出版領域,線上眾包早幾年就有了。不少引進版的譯作,就是通過這種形式翻譯出版的。那些出于眾手的翻譯作品,雖然出版效率很高,但譯名前后不一,風格前后不一,質量低劣等問題一直為讀者所詬病。在古籍整理出版領域線上眾包的嘗試,從一開始就采用了線下培訓、專家審核的模式,為出版物的質量提供了一定保障。

        對于業余人士參與專業領域的研究工作,一直以來都有質疑之聲,其中的一些人還被稱為“民間科學家”(“民科”)。有學者把“民科”定義為“不接受也不了解科學共同體的基礎范式,與科學共同體不能達成基本的交流”的群體。這樣的“民科”,無論在自然科學領域還是人文領域,都不少見。在古籍整理出版中的培訓、審核的機制,讓那些認同學術規范、出版規范的業余人士,有了進入專業領域與專家對話的機會,也就與“民科”劃清了界限。

        過去,中學教師孔凡禮憑借其大量高水平的古籍整理作品、學術著作而廣為人知,我們期待,在這些業余古籍愛好者中,能夠繼續涌現孔凡禮式的人物。

      [ 責編:張倩 ]
      閱讀剩余全文(

      相關閱讀

      您此時的心情

      新聞表情排行 /
      • 開心
         
        0
      • 難過
         
        0
      • 點贊
         
        0
      • 飄過
         
        0

      視覺焦點

      • 香港舉行“反暴力、救香港”集會

      • 北京世園會迎來“印度國家日”

      獨家策劃

      推薦閱讀
      捷龍一號運載火箭“一箭三星”首飛成功
      2019-08-18 08:36
      上海書展:為讀者改變
      2019-08-18 08:34
      香港舉行“反暴力、救香港”集會
      2019-08-18 08:33
      修繕中的巴黎圣母院
      2019-08-18 08:31
      留守娃的“電影夢”
      2019-08-18 08:30
      哈達鋪——長征路上加油站
      2019-08-18 08:29
      北京世園會迎來“印度國家日”
      2019-08-18 08:28
      壯美乾坤灣
      2019-08-16 09:47
      徜徉書海的“小書蟲”
      2019-08-16 09:44
      古村新韻
      2019-08-16 09:44
      嘉塘草原的神秘“萌物”
      2019-08-16 09:42
      南京:江邊濕地綠意濃
      2019-08-16 09:41
      廣西大化:扶貧車間助脫貧
      2019-08-16 09:41
      當日,2019上海市民舞蹈大賽流行舞百強晉級賽在上海長寧文化藝術中心舉行。當日,2019上海市民舞蹈大賽流行舞百強晉級賽在上海長寧文化藝術中心舉行。當日,2019上海市民舞蹈大賽流行舞百強晉級賽在上海長寧文化藝術中心舉行。
      2019-08-16 09:17
      8月14日,中方聯巡警隊領隊薛強(后排右四)、薩格勒布警察局犯罪預防中心主任蒂什馬(后排右三)在薩格勒布出席新聞發布會。新華社記者 高磊 攝  這是8月9日,參加中國與克羅地亞第二次旅游季警務聯合巡邏的警官在克羅地亞南部城市杜布羅夫尼克街頭巡邏。
      2019-08-16 08:54
      8月14日,在德的韓國和日本民間團體于第七個世界“慰安婦”紀念日之際在柏林勃蘭登堡門前舉行集會,再次敦促日本政府正式向“慰安婦”制度暴行受害者道歉,并作出賠償。一座“和平少女像”亦出現在當天的活動現場。
      2019-08-15 12:36
      8月14日,在香港國際機場,旅客經安保人員檢查后進入機場。當日,香港機場管理局表示,目前已經取得法庭臨時禁制令,禁止任何人非法地及有意圖地,故意阻礙或干擾香港國際機場的正常使用。
      2019-08-15 09:37
      8月14日,山西省祁縣,無人機航拍正在整改中的喬家大院景區。7月31日,國家文化和旅游部取消喬家大院5A旅游景區質量等級后,該景區于8月6日暫停運營,進行全面整改,景區內大部分商鋪已經全部撤出,景區外的商業市場也全部拆除。目前,景區管理方就降低票價事宜廣泛征求各方意見和建議,在8月17日景區重新對外開放前,將通過相關網站和公眾號向社會公布景區門票價格。
      2019-08-15 09:16
      8月14日,山西省太原市,在中國第二屆青年運動會田徑項目比賽中,山西選手戴儀茹(左)以13秒36的成績奪得體校甲組女子100米欄決賽冠軍。
      2019-08-15 09:12
      加載更多
      成人免费电影